百喻经二则翻译

【经文】昔有一长者，遣人持钱至他园中，买庵婆罗果而欲食之。而敕之言：“好甜美者，汝当买来。”即便持钱往买其果，果主言：“我此树果悉皆美好，无一恶者。汝尝一果，足..

【经文】昔有一人，从北天竺至南天竺。住止既久，即聘其女共为夫妇。时妇为夫造设饮食，夫得急吞，不避其热，妇时怪之。语其夫言：“此中无贼劫夺人者，有何急事，匆匆乃尔..

【经文】昔有一人。共他相嗔，愁忧不乐。有人问言：“汝今何故愁悴如是？”即答之言：“有人毁我，力不能报，不知何方可得报之，是以愁耳。”有人语言：“唯有毗陀罗咒可以..

【经文】昔有夫妇，有三番饼，夫妇共分，各食一饼，余一番在。共作要言：“若有语者，要不与饼。”即作要已，为一饼故，各不敢言。须臾有贼，入家偷盗，取其财物，一切所有..

【经文】昔有大长者子，共诸商人入海采宝。此长者子善诵入海捉船方法。若入海，水漩洑洄流矶激之处，当如是捉，如是正，如是住。语众人言：“入海方法我悉知之。”众人闻已..

【经文】昔有一妇，荒淫无度。欲情既盛，嫉恶其夫。每思方策，频欲残害。种种设计不得其便。会值其夫聘使邻国，妇密为计，造毒药丸，欲用害夫，诈语夫言：“尔今远使，虑有..

【经文】昔有故屋，人谓此室常有恶鬼，皆悉怖畏，不敢寝息。时有一人自谓大胆，而作是言：“我欲入此室中寄卧一宿。”即入宿止。后有一人自谓胆勇胜于前人。复闻旁人言此室..

【经文】昔乾陀卫国，有诸伎儿，因时饥俭，逐食他土，经婆罗新山，而此山中素饶恶鬼食人罗刹。时诸伎儿会宿山中，山中风寒，燃火而卧。伎儿之中有患寒者，著戏衣罗刹之服，..

【经文】昔有一人，病患委笃。良医占之云：“须恒食一种雉肉，可得愈病。”而此病者市得一雉，食之已尽，更不复食。医于后时，见便问之：“汝病愈未？”病者答言：“医先教..

【经文】婆罗门众皆言：“大梵天王是世间父，能造万物，造万物主者。”有弟子言：“我亦能造万物。”实是愚痴。自谓有智，语梵天言：“我欲造万物。”梵天王语言：“莫作此..

【经文】昔有痴人往大池所，见水底影有真金像。谓呼“有金”，即入水中挠泥求觅。疲极不得，还出复坐。须臾水清，又现金色，复更入里，挠泥以求，亦复不得。其父觅子，得来..

【经文】譬如二人至陶师所，观其踏轮而作瓦瓶，看无厌足。一人舍去，往至大会，极得美膳，又获珍宝。一人观瓶而作是言：“待我看讫。”如是渐冉，乃至日没，观瓶不已，失于..

【经文】昔摩罗国有一刹利，得病极重，必知定死，诫敕二子：“我死之后，善分财物。”二子随教，于其死后分作二分。兄言弟分不平。尔时有一愚老人言：“教汝分物，使得平等..

【经文】昔有大富长者，左右之人欲取其意，皆尽恭敬。长者唾时，左右侍人以脚踏却。有一愚者不及得踏，而作是言：“若唾地者，诸人踏却。欲唾之时，我当先踏。”于是长者正..

【经文】昔有二人，道中共行，见有一人将胡麻车在险路中不能得前。时将车者语彼二人：“佐我推车出此险路。”二人答言：“与我何物？”将车者言：“无物与汝。”时此二人，..

【经文】昔者有王，有一亲信，于军阵中，殁命救王，使得安全，王大欢喜，与其所愿，即便问言：“汝欲何求，恣汝所欲。”臣便答言：“王剃须时，愿听我剃。”王言：“此事若..

【经文】譬如有蛇，尾语头言：“我应在前。”头语尾言：“我恒在前，何以卒尔？”头果在前，其尾缠树，不能得去。放尾在前，即堕火坑，烧烂而死。【释义】有一天，一条蛇的..

【经文】譬如一师有二弟子。其师患脚，遣二弟子，人当一脚，随时按摩。其二弟子，常相憎嫉。一弟子行，其一弟子捉其所当按摩之脚，以石打折。彼既来已，忿其如是，复提其人..

【经文】譬如伎儿，王前作乐，王许千钱。后从王索，王不与之。王语之言：“汝向作乐，空乐我耳；我与汝钱，亦乐汝耳。”【释义】有一个出名的乐师，国王请他去演奏，答应给..

【经文】譬如五人共买一婢。其中一人语此婢言：“与我浣衣。”次有一人复语：“浣衣。”婢语次者：“先与其浣。”后者恚日：“我共前人同买于汝，云何独尔？”即鞭十下，如..

【经文】譬如有人，卒患脊偻，请医疗治。医以酥涂，上下着板，用力痛压，不觉双目一时并出。【释义】有一个驼背，请医生医治。这个医生用一些酥油涂在背上，然后把他夹在两..

【经文】譬如昔日，有二小儿入河游戏，于此水底，得一把毛。一小儿言：“此是仙须。”一小儿言：“此是罴毛。”尔时河边有一仙人。此二小儿诤之不已。诣彼仙所，决其所疑。..

【经文】譬如野干，在于树下，风吹枝折，堕其脊上。即便闭目，不欲看树，舍弃而走，到于露地，乃至日暮，亦不肯来。遥见风吹大树，枝柯动摇上下。便言“唤我”，寻来树下。..

【经文】昔外国节法庆之日，一切妇女，尽持优钵罗华以为鬘饰。有一贫人，其妇语言：“尔若能得优钵罗华，来用与我，为尔作妻；若不能得，我舍尔去。”其夫先来常善作鸳鸯之..

【经文】譬如一村，共偷犛牛而共食之。其失牛者，逐踪至村。唤此村人，问其由状，而语之言：“在尔此村不？”偷者对曰：“我实无村。”又问：“尔村中有池，在此池边共食牛..

【经文】譬如有人，将欲远行。敕其奴言：“尔好守门，并看驴索。”其主行后，时邻里家有作乐者，此奴欲听，不能自安。寻以索系门，置于驴上，负至戏处，听其作乐，奴去之后..

【经文】譬如有人，固其饥故，食七枚煎饼。食六枚半已，便得饱满。其人恚悔，以手自打，而作是言：“我今饱足，由此半饼。然前六饼唐自捐弃，设知半饼能充足者，应先食之。..

【经文】譬如有人，磨一大石，勤加功力。经历日月，作小戏牛。用功既重，所期甚轻。【释义】有一个人，每天很勤劳地磨一块大石头，经过几年的功夫，把它磨成一个小戏牛，结..

【经文】譬如估客，游行商贾，会于路中，而驼卒死。驼上所载，多有珍宝、细软、上毳，种种杂物。驼既死已，即剥其皮。商主舍行，坐二弟子而语之言：“好看驼皮，莫使湿烂。..

【经文】昔有二毗舍阁鬼，共有一箧一杖一屐。二鬼共诤，各各欲得。二鬼纷纭，竟日不能使平。时有一人来见之已，而问之言：“此箧、杖、屐有何奇异，汝等共诤，嗔忿乃尔？”..