衍慈法师：「华严经」的版本

「华严经」的版本

「华严经」具称「大方广佛华严经」，据说有上中下三部。上本有十个三千大千世界微尘数偈，一四天下微尘数品，这个数字，我们无法想象，也数不尽。龙树菩萨入了龙宫，看到这部大经，都无法受持，故上本存在龙宫。中本有四十九万八千八百偈，一千二百品，数量也很多，龙树菩萨自己虽能受持，但也不是娑婆世界之众生所能接受，读诵，亦非我们的智慧能明白，所以仍把他留于龙宫。下本有十万偈，４８品。娑婆世界，阎浮提人可受持，故龙树菩萨从龙宫只诵记(取回)下本，带回娑婆世界，流传世间。

至于华严经的传入中国，东晋时候，依其翻译年代先后，亦分三部。因经过三位译师的翻译，有三种(三部)译本，经名虽同，但卷数就不同了。

(一)六十华严：晋朝佛陀跋陀罗尊者译的，计六十卷，称六十华严，旧译华严(旧经)，或晋经。(六十华严为印度遮拘盘国之国宝，东晋时有沙门支法岭者往西土取经，遮国以其求法精诚，由西城高僧佛陀跋陀罗尊者等百余高僧，用了几年时间，把他译出。这次所译只有３万６千偈，并未完整，后被贤首国师宣讲时发现不完整，幸好从天竺有三藏法师地婆诃罗来华弘法，对照之后，把缺文补入。)

(二)八十华严：唐武则天朝实叉难陀法师翻译的，计八十卷，称八十华严，新译华严(新经)，或唐经。(八十华严为西域于阗国之国宝，大唐武则天以六十华严未齐全，派使往于阗国取经，高僧实叉难陀尊者三藏法师，带经回中国翻译，仍未齐全，只有４万５千偈，３９品。但跟据史传龙树菩萨所传诵的下本经计有十万偈４８品。)

(三)四十华严：唐德宗朝般若三藏法师译的，计四十卷，(一品，九千偈)称后译华严，或四十华严。这是八十华严内之最后一品(入法界品)，这一品很完整。为何完整？此经本藏于南天竺的乌茶国，乌王要来大唐朝礼，进贡，知德宗皇帝信奉佛教，手书此经，呈献此法宝给德宗皇帝，帝命般若三藏翻译，用两年时间译出，得经文４０卷)

其实此三本华严，都不是全部，旧译的仅三万六千偈，新译仅四万五千偈，皆不及一半(应有十万偈)，后译则仅此经中「入法界品」的一品而已。弘一大师教导我们，八十卷经读到离世间品，５９卷，接着念四十华严，４０卷，总共９９卷，那就是最完整的本子了。

在上述这三种版本当中，最为人们所爱研读的，当推被称为新经的八十华严。虽还不完全，祗有下本中的前分四万五千偈，三十九品经。不过序、正、流通三分俱全。清凉国师判释前五卷为序分，中间５５卷半经为正宗分，后面１９卷半经为流通分。

本苑每逢星期二举行华严法会，诵「八十华严」欢迎大家随喜参加，共沾法益！