旧金山市推行一项开创美国先河的政策，全市监狱和医院大幅减少动物制品消费

原文：https://vegnews.com/2020/8/san-francisco-votes-to-slash-meat-dairy-and-eggs-served-in-hospitals-and-jails

注：译文谨供参考。

SAN FRANCISCO VOTES TO SLASH MEAT, DAIRY, AND EGGS SERVED IN HOSPITALS AND JAILS

旧金山市投票决定大幅削减医院和监狱的肉类、奶类和蛋类供应量

Under a new mandate, the city’s jails would slash purchasing of animal products by 50 percent by 2024.

一项新法令规定，到2024年该市各监狱必须大幅削减动物制品采购量50%。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

AUGUST 16, 2020

2020年8月16日

The San Francisco Board of Supervisors recently voted to dramatically reduce the number of animal products served in jails and hospitals citywide. The law—sponsored by supervisors Sandra Lee Fewer and Rafael Mandelman—will require the city jails to slash its purchasing of animal products, including meat, dairy, and eggs, by 50 percent by 2024. At public hospitals, the amount of animal products purchased must be reduced by 15 percent by 2023.

美国旧金山市议会（San Francisco Board of Supervisors）最近投票赞成大幅减少全市监狱和医院的动物制品供应量。该项法律由两名市议员李丽嫦（Sandra Lee Fewer）和孟达文（Rafael Mandelman）共同提出，规定该市各监狱到2024年必须大幅削减动物制品采购量50%，其中包括肉类、奶类和蛋类食品；此外，全市公立医院到2023年必须减少动物制品采购量15%。

The move comes after a coalition of animal-rights groups pushed for the local government to divest from environmentally damaging meat, egg, and dairy industries. “Animal agriculture is the next frontier for a rising divestment and defunding movement towards a more compassionate and sustainable world,” said Victoria Gu, a volunteer at Compassionate Bay, one of the groups working to pass the law.

多个动物权利组织联合促使当地政府推行这一举措，从破坏环境的肉、蛋、奶行业大举撤资。Compassionate Bay（“慈悲海湾”）是促成通过该法律的一个组织，其志愿者Victoria Gu说道：“（人类）为了走向一个更加可持续发展的慈悲世界，下一个蓬勃开展撤资和停资运动的领域就是动物农业（animal agriculture）。”