金球奖颁奖典礼成为业界首个推行纯素饮食的颁奖典礼

原文：https://vegnews.com/2020/1/golden-globes-becomes-first-award-show-to-go-vegan

注：译文谨供参考。

GOLDEN GLOBES BECOMES FIRST AWARD SHOW TO GO VEGAN

金球奖颁奖典礼成为业界首个推行纯素饮食的颁奖典礼

The award ceremony made some last-minute menu changes to remove all animal products.

金球奖主办方在最后一刻对颁奖晚宴的菜单做出修改，撤除了所有的动物制品。

by ANNA STAROSTINETSKAYA

作者：ANNA STAROSTINETSKAYA

JANUARY 2, 2020

2020年1月2日

The Golden Globes will be serving a fully vegan menu during its 2020 ceremony on January 5—becoming the first award show of its kind to do so. The Hollywood Foreign Press Association (HFPA)—the nonprofit behind the Golden Globes—made a last-minute change to the existing menu which previously included fish in an effort to set an example for other award shows and increase its sustainability efforts.

金球奖（Golden Globes）2020年颁奖典礼定于1月5日举行，届时颁奖晚宴将采用重新制定的完全纯素食菜单──业界首个推行纯素饮食的颁奖典礼由此诞生。金球奖颁奖活动主办方“好莱坞外国记者协会”（HFPA）是一家非营利组织，在最后一刻（去年圣诞节前几天）更改了原来包含鱼类食品的晚宴菜单，志在为其他颁奖典礼树立榜样并加强其可持续性工作（sustainability efforts）。

The new menu, prepared by Beverly Hilton executive chef Matthew Morgan, will feature chilled golden beet soup, mushroom-based vegan scallops with risotto, and opera cake for dessert.

新的菜单由比佛利希尔顿酒店（Beverly Hilton）行政主厨马修·摩根（Matthew Morgan）精心打造，主要美食包括金色甜菜冷汤、用蘑菇制作的纯素扇贝搭配意大利烩饭（risotto）、歌剧院蛋糕（opera cake）甜点。

“The climate crisis is surrounding us and we were thinking about the new year and the new decade. So we started talking between us about what we can do to send a signal,” HFPA President Lorenzo Soria said. 

好莱坞外国记者协会（HFPA）的主席洛伦佐·索里亚（Lorenzo Soria）说道：“现在世界到处充满了气候危机，（促使）我们对新的一年和未来十年进行思考。所以，我们开始探讨我们可以做些什么来发出警示信号。”

“We don’t think we’ll change the world with one meal, but we decided to take small steps to bring awareness. The food we eat, the way it is processed and grown and disposed of, all of that contributes to the climate crisis.”

“我们不认为我们用一顿饭可以改变整个世界，但我们还是决定采取一些小的行动去唤醒公众意识。我们吃的食物及其生产、加工和处置的方式都对气候危机产生影响。”

The Golden Globes also eliminated plastic bottles and partnered with Icelandic Glacial to serve water in glass bottles.

金球奖颁奖活动还与供应玻璃瓶装水的“冰岛冰川”（Icelandic Glacial）品牌开展合作，杜绝使用（污染环境的）塑料瓶。